Übersetzungen zielsicher redigieren – Wie aus einer Übersetzung ein guter Text wird in Berlin
Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche einzuschätzen und zu bearbeiten gehört zu den täglichen Aufgaben im Lektorat. In der Regel sind Lektoren jedoch nicht selbst als Übersetzer ausgebildet. Daher sind Methoden und Kriterien gefragt, mit denen übersetzte Texte schon nach wenigen Probeseiten beurteilt werden können. Doch woran erkennt man die Qualität einer Übersetzung? Was sind typische Schwachstellen und wie geht man beim Redigieren damit um?
Erfahren Sie, welche Aspekte bei der Auftragsvergabe zu berücksichtigen sind, wie Sie syntaktische Anglizismen aufspüren und durch welche Strategien Sie den Stil von Übersetzungen optimieren können. Durch eine professionelle Qualitätssicherung vor und nach der Auftragsvergabe lassen sich unnötige Mehrkosten vermeiden und Übersetzungsprojekte effizient durchführen.
Seminarziel
Das Seminar zeigt, wie Sie die Qualität von Übersetzungen aus dem Englischen schnell und sicher beurteilen können, und vermittelt Methoden für eine professionelle Redaktion – auch in Problemfällen.
Themen
- Wissen, worauf es ankommt: Die wichtigsten Qualitätskriterien für Übersetzungen aus dem Englischen
- Kompetent redigieren: Strukturelle Anglizismen aufspüren und beheben
- Kurze Übersetzungsübungen, die den Blick für das Wesentliche schärfen
- Übersetzungen sicher vergeben – Folgekosten vermeiden
- Gute Übersetzungen noch verbessern – Feinschliff für Übersetzungen aus dem Englischen
- Hilfe bei Problemfällen in laufenden Übersetzungsprojekten
Methoden
Theorievermittlung, Textlektorat und kleine Übersetzungsübungen.
Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, problematische Textpassagen aus laufenden Übersetzungsprojekten mitzubringen.
Zielgruppe
Mitarbeiter aus Lektorat und Redaktion, die sich mehr Sicherheit bei der Vergabe und Redaktion von Übersetzungen aus dem Englischen wünschen.
// Seminarbeschreibung als PDF
ANSPRECHPARTNER
Monika Maier
Koordination Marketing und Kooperationen
Tel. 089 291953-84
Fax 089 291953-69
E-Mail monika.maier@buchakademie.de
weitere seminare aus diesem bereich
Schreiben fürs Internet 11.06.2012 - 12.06.2012
Auch im Internet wird hauptsächlich gelesen – aber anders.Das Seminar zeigt, was Online-Texte besonders macht. Die Teilnehmer lernen die neuesten Erkenntnisse der Leser- und Nutzungsforschung anhand zahlreicher Beispiele aus der Praxis kennen. Sie erfahren, wie Überschriften und Teaser im Netz funktionieren.
Herstellung für Lektoren 28.06.2012 - 29.06.2012
Das Seminar vermittelt Grundlagen der herstellerischen Buchkonzeption und -produktion sowohl in gestalterischer als auch in technischer und prozessualer Hinsicht. Sie werden damit zum kompetenten Diskussionspartner und können typografische und herstellerische Fragen rund um Ihre Buchprojekte zielgerichtet steuern.
Steuerung von Autorenteams 03.07.2012 - 04.07.2012
Kompetenzgerangel, Terminprobleme, zusätzliche Kosten – Projekte, an denen mehrere Autoren beteiligt sind, laufen nicht selten aus dem Ruder und erfordern eine klare Führung. Das Seminar vermittelt Techniken, die es Ihnen erleichtern, Mehr-Autoren-Werke effizient und souverän zu steuern. Sie lernen, inhaltlichen und terminlichen Konflikten vorzubeugen und Meinungsverschiedenheiten zu klären bzw. für das Projekt zu nutzen.
Texten für die Programmvorschau 11.07.2012
Das Seminar zeigt, wie man Sprache kreativ und zielgruppenspezifisch einsetzt, um Vorschautexte informativ und zugleich ansprechend zu gestalten.
Projektmanagement für Lektoren 18.07.2012 - 20.07.2012
Als Lektor oder Redakteur sind Sie für eine Vielzahl komplexer Projekte verantwortlich und müssen in Zeiten von Restrukturierung und Sparmaßnahmen im Lektorat eine ständig wachsende Anzahl von Titeln betreuen – eine Aufgabe, die nur mit gezielter Planung und Steuerung zu bewältigen ist. Nutzen Sie dazu die Instrumente des Projektmanagements und sichern Sie so Termine, Kosten und Qualität.
Marketing für Lektoren 26.07.2012 - 27.07.2012
Ganzheitliches Marketing in Verlagen kann nicht nur Aufgabe der Marketingspezialisten sein. Für ein umfassendes Marketingkonzept spielt die Sichtweise von Lektoren und Redakteuren eine wesentliche Rolle. Das Seminar bietet Lektoren einen Einblick in den klassischen Marketing-Mix – von den Basics über Markenaufbau und -pflege bis hin zur Strategieentwicklung.
seminar-infos
referent
termin
21.03.2012
uhrzeit
10:00 - 17:00
ort
Tagungsort in Berlin
teilnehmerzahl
15
kosten
250,- EUR
200,- EUR für Mitglieder des VFLL
455,- EUR bei Kostenübernahme durch den Arbeitgeber
seminar-nummer
12545
Fordern Sie hier unser Jahresprogramm und unsere Fachbroschüren an.
// jetzt bestellen
// jetzt downloaden
